HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.151 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 44.151
Vs. 1 ]x ú-ez-zikommen:3SG.PRS t[a-
| … | ú-ez-zi | ||
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Vs. 2 ] ti-i-e-[e]z-z[itreten:3SG.PRS
| … | ti-i-e-[e]z-z[i |
|---|---|
| treten 3SG.PRS |
Vs. 3 ] ⸢D⸣me-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣me-ez-zu-u[l-la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 4 ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:DN.ACC.PL(UNM);
DN:DN.GEN.SG(UNM) [
| … | ⸢D⸣GAL.ZU | … |
|---|---|---|
| DN DN.ACC.PL(UNM) DN DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 5 Dḫa-š]a-⸢mi⸣-li-i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C
| … | Dḫa-š]a-⸢mi⸣-li-i[n |
|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C |
Vs. 6 ]x-⸢ti⸣-pát 1ein:QUANcar x x[
| … | 1 | |||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. 7 GI]Škat-ta-lu-uz-zi-i[a?Schwelle:D/L.SG
| … | GI]Škat-ta-lu-uz-zi-i[a? |
|---|---|
| Schwelle D/L.SG |
Vs. 8 ]x-aš pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV;
vor:ADV ti-ia-z[itreten:3SG.PRS
| … | pé-ra-an | ti-ia-z[i | |
|---|---|---|---|
| vor POSP vor- PREV vor ADV | treten 3SG.PRS |
Vs. 9 Éar]-ki-ú-[w]a-ašBaldachin:GEN.SG GIŠkat-ta-lu-u[z-
| … | Éar]-ki-ú-[w]a-aš | |
|---|---|---|
| Baldachin GEN.SG |
Vs. 10 ]x DIŠKUR-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG x[
| … | DIŠKUR-aš | ḫu-wa-ši-ia | ||
|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.GEN.SG | Kultstele D/L.SG |
Vs. 11 ]x DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG a-aš-k[iTor:D/L.SG
| … | DZA-BA₄-BA₄-aš | a-aš-k[i | |
|---|---|---|---|
| Zababa DN.HITT.GEN.SG | Tor D/L.SG |
Vs. 12 ]x-ni e-šasitzen:3SG.PRS.MP Dt[a-
| … | e-ša | ||
|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.PRS.MP |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net