HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 44.191
1
1′ [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me-ma-⸢alGrütze:ACC.SG.N da⸣-[a-inehmen:3SG.PRS 2 NA₄ḫu-wa-ši-ia]Kultstele:D/L.SG
| [U]GULA | LÚMUḪALDIM | me-ma-⸢al | da⸣-[a-i | NA₄ḫu-wa-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Grütze ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS | Kultstele D/L.SG |
2′ pé-ra-anvor:POSP 6-ŠUsechsmal:QUANmul šu-uḫ-ḫ[a-i]schütten:3SG.PRS
| pé-ra-an | 6-ŠU | šu-uḫ-ḫ[a-i] |
|---|---|---|
| vor POSP | sechsmal QUANmul | schütten 3SG.PRS |
3′ 3 [P]Ú-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 4 GUNNI-iHerd:D/L.SG 1-[ŠU]einmal:QUANmul
| [P]Ú-i | 1-ŠU | GUNNI-i | 1-[ŠU] |
|---|---|---|---|
| Quelle D/L.SG | einmal QUANmul | Herd D/L.SG | einmal QUANmul |
4′ 5 [KU]Škur-šiVlies:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 6 GIŠ⸢AB⸣-i[aFenster:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul
| [KU]Škur-ši | 1-ŠU | GIŠ⸢AB⸣-i[a | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| Vlies D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
5′ 7 [Dḫ]a-ša-me-li-ia-a[šḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul
| [Dḫ]a-ša-me-li-ia-a[š | GIŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
6′ 8 [GIŠ]⸢ḫa⸣-at-tal-wa-[ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 9 nam-ma]noch:ADV
| [GIŠ]⸢ḫa⸣-at-tal-wa-[aš | GIŠ-i | 1-ŠU | nam-ma] |
|---|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul | noch ADV |
7′ [GU]NNI-⸢i⸣Herd:D/L.SG [ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]schütten:3SG.PRS
| [GU]NNI-⸢i⸣ | [ta-pu-uš-za | 1-ŠU | šu-uḫ-ḫa-i] |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | neben POSP | einmal QUANmul | schütten 3SG.PRS |
text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net