Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-[z]i nuCONNn ⸢2⸣zwei:QUANcar DUM[UMEŠ?Kindheit:NOM.PL(UNM)
| … | nu | ⸢2⸣ | DUM[UMEŠ? | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar | Kindheit NOM.PL(UNM) |
3′ ]x ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGKA.[GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM)
| … | ZÌ.DA | 12 | DUGKA.[GAG | |
|---|---|---|---|---|
| Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM) |
4′ ZA]BARBronze:ACC.SG(UNM);
Bronze:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM);
Schekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar x[
| ZA]BAR | 3 | GÍN | KÙ.BABBAR | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Bronze ACC.SG(UNM) Bronze NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) Schekel NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM) Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
| … | ⸢pa-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS |
(breaks off)
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|