KBo 45.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.84 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 45.84

1′ [DINGIRMEŠ-iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd wa-a]r-a[p-pa-an-zibaden:3PL.PRS

[DINGIRMEŠ-ia	wa-a]r-a[p-pa-an-zi
Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	baden 3PL.PRS

2′ [ÉMEŠHaus:ACC.PL(UNM) DINGIRME]Š?Gott:GEN.PL(UNM) pa-⸢ra⸣-[aaus-:PREV

[ÉMEŠ	DINGIRME]Š?	pa-⸢ra⸣-[a
Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)	aus- PREV

3′ [ša-an-ḫa-an-z]isuchen/reinigen:3PL.PRS ḫar-ni-ia-a[n-zibesprengen:3PL.PRS

[ša-an-ḫa-an-z]i	ḫar-ni-ia-a[n-zi
suchen/reinigen 3PL.PRS	besprengen 3PL.PRS

4′ [lu-uk-kat-tiam (nächsten) Morgen:ADV 1 LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚta-⸢az⸣-z[e-el-li-iš(Priester):NOM.SG.C

[lu-uk-kat-ti	…	LÚS]ANGA	LÚta-⸢az⸣-z[e-el-li-iš
am (nächsten) Morgen ADV		Priester NOM.SG(UNM)	(Priester) NOM.SG.C

5′ [LÚḫa-me-na-ašKämmerer:NOM.SG.C LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

[LÚḫa-me-na-aš	LÚ]GUDU₁₂	…
Kämmerer NOM.SG.C	Gesalbter NOM.SG(UNM)

6′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-i]aGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-i]a	ḫu-u-ma-a[n-te-eš
Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

7′ [ša-ra-ahinauf:ADV I-NA] ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [

[ša-ra-a	I-NA] ⸢É⸣	DINGIR-LIM	…
hinauf ADV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

8′ ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS ] [

Kolumnenende; Text bricht ab

…	ú-wa-an-zi	…
	kommen 3PL.PRS

Oder lu-uk-kat-ta.