KBo 45.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.99 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 45.99

…

2′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.M]EŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

3′ [LÚpal-wa-tal]-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal]-la-aš	pal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

4′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UR]U-iaStadt:D/L.SG EGIR-pawieder:ADV a-ru-[wa-ez-z]isich verneigen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UR]U-ia	EGIR-pa	a-ru-[wa-ez-z]i
König NOM.SG.C	Stadt D/L.SG	wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

5′ [LÚALAM].ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚALAM].ZU₉	me-ma-i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

6′ [LÚki-i-t]a-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [ ]

[LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

7′ [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C Éḫ[a-l]e-[en-tu-wa-azPalast:ABL

[LUGAL-uš]	Éḫ[a-l]e-[en-tu-wa-az
König NOM.SG.C	Palast ABL

8′ [ú-ez-z]ikommen:3SG.PRS na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

[ú-ez-z]i	na-aš-⸢kán⸣	…
kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

9′ [I-NA] NA₄ḫu-u-wa-[ši-iaKultsteleD/L.SG 1

[I-NA] NA₄ḫu-u-wa-[ši-ia	…
KultsteleD/L.SG

10′ [ ] ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi
	die Runde machen 3SG.PRS

11′ [D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUz]i-⸢ip⸣-[pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[D10	URUz]i-⸢ip⸣-[pa-la-an-da
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

…

13′ [ ]x-ši [

…		…

Text bricht ab

…

Vor dem Paragraphenstrich ist Platz für eine weitere Zeile vorhanden.