KBo 46.160

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.160 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 46.160

Vs. (II) 1 LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. (II) 2 NIND]A.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…	NIND]A.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš
	loaf ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. (II) 3 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇
		one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

Vs. (II) 4 GIŠBANŠ]UR-⸢aztable:ABL da-a⸣-ito take:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG

…	GIŠBANŠ]UR-⸢az	da-a⸣-i	LUGAL-i
	table ABL	to take 3SG.PRS	king D/L.SG

Vs. (II) 5 ]x MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣queen:NOM.SG.C LÚ˽GIŠBAN[ŠU]R-aštable man:NOM.SG.C

…		MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣	LÚ˽GIŠBAN[ŠU]R-aš
		queen NOM.SG.C	table man NOM.SG.C

Vs. (II) 6 GIŠBA]NŠUR-aztable:ABL da-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR-az	da-⸢a-i⸣
	table ABL	to put 3SG.PRS

Vs. (II) 7 ]-⸢i⸣ [

Vs. (II) bricht ab

…		…

Rs. (III) 1′ ]-⸢ra⸣-a

…

Rs. (III) 2′ ]

…

Rs. (III) 3′ ] ⸢NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR⸣(bread or pastry):NOM.SG(UNM);
(bread or pastry):ACC.SG(UNM);
(bread or pastry):GEN.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul

…	⸢NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR⸣	20-iš
	(bread or pastry) NOM.SG(UNM) (bread or pastry) ACC.SG(UNM) (bread or pastry) GEN.SG(UNM)	20 times QUANmul

Rs. (III) 4′ ] ḫu-u-up-pár-an-nibowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N;
bowl:NOM.PL.N;
bowl:ACC.PL.N;
bowl:D/L.SG

…	ḫu-u-up-pár-an-ni
	bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N bowl NOM.PL.N bowl ACC.PL.N bowl D/L.SG

Rs. (III) 5′ p]í-an-zito give:3PL.PRS

Ende Rs. (III)

p]í-an-zi
to give 3PL.PRS