Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 4′ A]RAD?-IADiener:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Diener:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Diener:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Diener:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | A]RAD?-IA |
|---|---|
| Diener NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Diener ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Diener GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Diener D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 9′ I]Š-TU KAŠBierINS;
BierABL
| … | I]Š-TU KAŠ |
|---|---|
| BierINS BierABL |
Vs. I 10′ ši-pa-an](?)-tilibieren:3SG.PRS
| … | ši-pa-an](?)-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. I 11′ p]é-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV
| … | p]é-ra-an | ar-ḫa |
|---|---|---|
| vor ADV | weg- PREV |
| … | |
|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II 2′ ⸢UZUNÍG.GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM);
Leber:NOM.SG(UNM) x[
| ⸢UZUNÍG.GIG⸣ | |
|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) Leber NOM.SG(UNM) |
Vs. II 3′ iš-⸢ḫu⸣-u-wa-ischütten:3SG.PRS nuCONNn x[
| iš-⸢ḫu⸣-u-wa-i | nu | |
|---|---|---|
| schütten 3SG.PRS | CONNn |
Vs. II 4′ ka-lu-ti-itReihe:HITT.INS x[
| ka-lu-ti-it | |
|---|---|
| Reihe HITT.INS |
Vs. II 5′ nuCONNn EGIR-an-dadanach:ADV BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) x[
| nu | EGIR-an-da | BE-EL | |
|---|---|---|---|
| CONNn | danach ADV | Herr NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6′ KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N 3-ŠUdreimal:QUANmul [
| KAŠ | GEŠTIN | ku-it-ta | 3-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| Bier ACC.SG(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) | jeder INDFevrACC.SG.N | dreimal QUANmul |
Vs. II 7′ a-ḫa-a(hattischer Zuruf):HATT ḫal-zi-ia-an-zirufen:3PL.PRS [
| a-ḫa-a | ḫal-zi-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| (hattischer Zuruf) HATT | rufen 3PL.PRS |
Vs. II 8′ GEŠTIN-itWein:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[
| GEŠTIN-it | šu-un-na-i | na-an | |
|---|---|---|---|
| Wein INS | füllen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 9′ pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS nu-uš(-)[
| pa-ra-a | e-ep-zi | |
|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 10′ QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| QA-TAM | da-a-i | na-an-ša-a[n |
|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. II 11′ iš-ta-na-niAltar:D/L.SG da-a-[isetzen:3SG.PRS
| iš-ta-na-ni | da-a-[i |
|---|---|
| Altar D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. II 12′ nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) [
| nu | LÚ˽GIŠBANŠUR | NINDA.Ì.E.DÉ.A | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Tischmann NOM.SG(UNM) | Rührkuchen ACC.SG(UNM) |
Vs. II 13′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) ta-wa-[al(kultisches Getränk):ACC.SG.N
| LÚSAGI.A | GAL | ta-wa-[al |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Becher ACC.SG(UNM) | (kultisches Getränk) ACC.SG.N |
Vs. II 14′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LÚ⸣S[AGI.A(?)Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| ú-da-i | na-aš-ta | ⸢LÚ⸣S[AGI.A(?) |
|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II 15′ [ -E]L ÉTIMHaus:GEN.SG(UNM) [
| … | ÉTIM | … | |
|---|---|---|---|
| Haus GEN.SG(UNM) |
Vs. II bricht ab
| … | ||
|---|---|---|