HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.116 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.116

Vs. 1′ [ -e]p-zi LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C ]

… LUGAL-u[š …
König
NOM.SG.C

Vs. 2′ [ ]-a-i UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ!˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [ ]

… UGULALÚ!˽GIŠBANŠUR …
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:D/L.SG(UNM)
pa-a-igeben:3SG.PRS [ ]

… ⸢LÚ⸣GUDU₁₂pa-a-i …
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Gesalbter
D/L.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. 4′ [ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠSANGAPriesterD/L.PL [ ]


… LÚGUDU₁₂A-NA LÚ.MEŠSANGA …
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
PriesterD/L.PL

Vs. 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ta-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N [ ]

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURta-ma-i …
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
anderer
INDoth.ACC.SG.N

Vs. 6′ NINDApár-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N ú-d[a-a-i(her)bringen:3SG.PRS ]

NINDApár-šu-ul-liú-d[a-a-i …
Brocken
ACC.SG.N
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. 7′ taCONNt ⸢LUGAL-wa⸣-ašKönig:GEN.SG x[ ]

ta⸢LUGAL-wa⸣-aš …
CONNtKönig
GEN.SG

Vs. 8′ ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[ ]

Vs. bricht ab

⸢da-a-i⸣ …
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. 1′ [ ]x[ ]


… …

Rs. 2″ [ ]

…

Rs. 3″ [ GIŠBANŠ]URTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
[ ]

… GIŠBANŠ]UR …
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)

Rs. 4″ [ ]x[ ]1

… …

Rs. 5″ [ -a]n-te-ez-zi n[a?- ]


… …

Rs. 6″ [ ]x-⸢an?⸣-zi [ ]

… …

Rs. 7″ [ ]x [ ]

… …

Rs. 8″ [ ]x-zi [ ]

… …

Rs. 9″ [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

… …
Der Strich scheint eine Vorlinierung der Tafel zu (wie in Rs. 6''–8''), und kein Paragraphenstrich.