HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 47.131
Vs.? 1′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP L[Ú
| NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ | ⸢pár-ši-ia⸣ | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs.? 2′ EGIR-ŠÚ]-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 〈TUŠ-aš〉im Sitzen:ADV D⸢ḫé⸣-pátḪepat:DN.HURR.ABS ⸢šar⸣-[ru-um-maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS
| … | EGIR-ŠÚ]-ma | LUGAL-uš | 〈TUŠ-aš〉 | D⸢ḫé⸣-pát | ⸢šar⸣-[ru-um-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | im Sitzen ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS | Šarrum(m)a DN.HURR.ABS |
Vs.? 3′ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs.? 4′ EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV D⸢ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS D⸣[
| EGIR-ŠÚ-m]a | LUGAL-uš | TUŠ-aš | D⸢ḫé-pát | … |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | im Sitzen ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS |
Vs.? 5′ Dal-l]a-⸢an⸣-zuAllanzu:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS x[
| … | Dal-l]a-⸢an⸣-zu | Dḫé-pát | x[ |
|---|---|---|---|
| Allanzu DN.ACC.SG(UNM) | Ḫepat DN.HURR.ABS |
Vs.? 6′ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
Vs.? bricht ab
| … | e-ku-z]i | 1 | NINDA.GUR₄.[RA |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs.? 1′ ne-nu-wa-an-n]a?von Ninuwa:HURR.ABS.PL ⸢e?⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS
| … | ne-nu-wa-an-n]a? | ⸢e?⸣-[ku-zi |
|---|---|---|
| von Ninuwa HURR.ABS.PL | trinken 3SG.PRS |
Rs.? 2′ LÚSAGI].⸢A(?)⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢ta⸣-pí-ša-n[a-az(Gefäß):ABL
| … | LÚSAGI].⸢A(?)⸣ | ⸢ta⸣-pí-ša-n[a-az |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | (Gefäß) ABL |
Rs.? 3′ PA-N]I(?) DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-[zisetzen:3PL.PRS
| PA-N]I(?) DINGIR-LIM | … | ti-an-[zi |
|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
Rs.? 4′ GA]L-SÚBecher:ACC.SG(UNM) ⸢e-ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS
Rs.? bricht ab
| GA]L-SÚ | ⸢e-ku⸣-z[i |
|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net