HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.65 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.65

l. c. 1′ 1 [ ḫu]-⸢u⸣(?)-kán-z[i]schlachten:3PL.PRS


… ḫu]-⸢u⸣(?)-kán-z[i]
schlachten
3PL.PRS

l. c. 2′ 2 [ ]-zi

…

l. c. 3′ 3 [ da-ga-an]-zi-pu-ušErde:ACC.PL.C

… da-ga-an]-zi-pu-uš
Erde
ACC.PL.C

l. c. 4′ [ša-an-ḫa-an]-zisuchen/reinigen:3PL.PRS


[ša-an-ḫa-an]-zi
suchen/reinigen
3PL.PRS

l. c. 5′ 4 [ LÚS]IMUG.ASchmied:SG.UNM;
Schmied:NOM.PL(UNM)
DINGIRMEŠGott:PL.UNM;
Gott:GEN.PL(UNM)

… LÚS]IMUG.ADINGIRMEŠ
Schmied
SG.UNM
Schmied
NOM.PL(UNM)
Gott
PL.UNM
Gott
GEN.PL(UNM)

l. c. 6′ [ EGIR]-⸢pa⸣wieder:PREV ti-an-zitreten:3PL.PRS


… EGIR]-⸢pa⸣ti-an-zi
wieder
PREV
treten
3PL.PRS

l. c. 7′ 5 [ ]x-zi

…

l. c. 8′ 6 [ ]x-zi

…

l. c. 9′ 7 [ ]-ia

…

l. c. 10′ [ -i]a

…

l. c. 11′ [ ]-⸢i⸣


…

l. c. 12′ 8 [ ]

…

l. c. 13′ 9 [ ]

l. c. breaks off

…

r. c.


r. c. 1′ 10 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N da-a-i]nehmen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠM[UḪALDIM?me-ma-alda-a-i]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Grütze
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

r. c. 2′ 11 NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-[ši-ia]Kultstele:D/L.SG

NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-[ši-ia]
Kultstele
D/L.SG

r. c. 3′ pé-ra-anvor:POSP 6-[ŠU?sechsmal:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]schütten:3SG.PRS

pé-ra-an6-[ŠU?šu-uḫ-ḫa-i]
vor
POSP
sechsmal
QUANmul
schütten
3SG.PRS

r. c. 4′ 12 PÚ-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 13 GU[NNI-iHerd:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

PÚ-i1-ŠUGU[NNI-i1-ŠU]
Quelle
D/L.SG
einmal
QUANmul
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul

r. c. 5′ 14 KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 1-Š[Ueinmal:QUANmul 15 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

KUŠkur-ši1-Š[UGIŠAB-ia1-ŠU]
Vlies
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

r. c. 6′ 16 Dḫa-ša-me-l[i-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG

Dḫa-ša-me-l[i-ašGIŠ-i]
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG
Holz
D/L.SG

r. c. 7′ 1-ŠUeinmal:QUANmul 17 ḫa-at-[tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG

1-ŠUḫa-at-[tal-wa-ašGIŠ-i]
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

r. c. 8′ 1-ŠUeinmal:QUANmul 18 nam-m[anoch:ADV GUNNI-i]Herd:D/L.SG

1-ŠUnam-m[aGUNNI-i]
einmal
QUANmul
noch
ADV
Herd
D/L.SG

r. c. 9′ ta-pu-uš-[zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]schütten:3SG.PRS


ta-pu-uš-[za1-ŠUšu-uḫ-ḫa-i]
neben
POSP
einmal
QUANmul
schütten
3SG.PRS

r. c. 10′ 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[ ]

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

r. c. 11′ iš-pa-an-⸢tu⸣-[zi-eš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N da-a-i]nehmen:3SG.PRS

iš-pa-an-⸢tu⸣-[zi-eš-šarda-a-i]
Libationsgefäß
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

r. c. 12′ 20 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-[aaus-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL-ipa-ra-[ae-ep-zi]
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

r. c. 13′ 21 LUGAL-uš-š[a-anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS


r. c. breaks off

LUGAL-uš-š[a-anQA-TAMda-a-i]
König
NOM.SG.C=OBPs
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS