KBo 47.98

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.98 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.98 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 47.98

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣wie:CNJ [

nu	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	…
CONNn	wie CNJ

Vs.? 3′ LÚ⸢MEŠMann:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣IGTür:D/L.SG(UNM);
Tür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM) x[

LÚ⸢MEŠ	GIŠ⸣IG
Mann NOM.PL(UNM)	Tür D/L.SG(UNM) Tür ACC.SG(UNM) Tür GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ ⸢LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣zu-up-pa-[

⸢LÚMEŠ
Mann NOM.PL(UNM)

Vs.? 5′ ḫu-u-da-a-ak(-)x[

Vs.? 6′ an-dahinein-:PREV É.LUGALKönigshaus:D/L.SG(UNM) [

an-da	É.LUGAL	…
hinein- PREV	Königshaus D/L.SG(UNM)

Vs.? 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar [

UD	6KAM	…
Tag NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar

Vs.? 8′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a]wie:CNJ=CNJctr x x[

ma-aḫ-ḫa-an-m[a]
wie CNJ=CNJctr

Vs.? 9′ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-[

NU.GÁL
(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs.? 10′ x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ x x[ ]xḪI.A tu?-[

		…

Rs.? 3′ DUGKU-KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta-u-wa-a[l(kultisches Getränk):NOM.SG.N;
(kultisches Getränk):ACC.SG.N

DUGKU-KU-UB	ta-u-wa-a[l
(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) NOM.SG.N (kultisches Getränk) ACC.SG.N

Rs.? 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM gi-im-r[iFeld:D/L.SG

na-at	gi-im-r[i
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Feld D/L.SG

Rs.? 5′ ku-it-[m]a-an-ma-atwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
während:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
während:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
während:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
während:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC x[

ku-it-[m]a-an-ma-at
während CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM während CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC während CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM während CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM während CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Rs.? 6′ [ ]x-[a]ḫ-ḫa-at-x[

…

Rs.? 7′ [ ]x-ša-k[án

…

Rs.? 8′ [ ]x x x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…