HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.121+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 48.121 (Frg. 2) + KBo 63.72 (Frg. 1) (CTH 615)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
KBo 48.121 KBo 63.72
(Frg. 1) 1′ 1 [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 2 ⸢1⸣ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 3 ]
| … | e-ku-z]i | ⸢1⸣ | N[INDA.SIG | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 2′ [ GI]ŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣-L[IMGott:GEN.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS
| … | GI]ŠBANŠUR | ⸢DINGIR⸣-L[IM | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 3′ 4 [ D]⸢IŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-a[t-ta-ri-na]Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)
| … | D]⸢IŠTAR⸣ | URUḫa-a[t-ta-ri-na] |
|---|---|---|
| Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 4′ [Dni-na-a]t-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dku⸣-[li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ]
| [Dni-na-a]t-ta | ⸢Dku⸣-[li-it-ta | … |
|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) 5′/1′ [ ]-⸢i?⸣-ri-x-x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) 6′/2′ [ ](-)n[a]-⸢ap?⸣-li(-)x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2) 3′ [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 5 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 6 ]
| … | e-ku-z]i | 1 | NINDA.SIG | [pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) 4′ [ ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR-LI[MGott:GEN.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS
| … | ⸢GIŠ⸣BANŠUR | DINGIR-LI[M | da-a-i] | |
|---|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 2) 5′ 7 [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-⸢at⸣-[ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]
| … | ⸢D⸣IŠTAR | URUḫa-⸢at⸣-[ta-ri-na | … |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′ [Dni-na-a]t-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-[it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ]
| [Dni-na-a]t-ta | Dku-⸢li⸣-[it-ta | … |
|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 7′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ze-el-la-a[n-ti? ]
| … | ⸢D⸣10 | ze-el-la-a[n-ti? | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 8′ [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 8 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 9 ]
| … | e-ku-z]i | 1 | NINDA.⸢SIG⸣ | [pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net