KBo 48.141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.141 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 48.141

1′ ]⸢NE?⸣[

…

2′ ]x-ma A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

…		A-N[A
		zuD/L.SG zuD/L.PL

3′ ]x GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Weinfunktionär:GEN.PL(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) x[

…		GEŠTIN
		Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Weinfunktionär GEN.PL(UNM) Wein GEN.SG(UNM)

4′ ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR-LIM-m[aGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM-m[a
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		…

6′ Éḫal-l]e-en-⸢tu⸣-u-w[aPalast:NOM.PL.N;
Palast:ALL;
Palast:ACC.PL.N

Éḫal-l]e-en-⸢tu⸣-u-w[a
Palast NOM.PL.N Palast ALL Palast ACC.PL.N

7′ ] ⸢D⸣ḫa-ri-[

…

8′ E]GIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr x[

…	E]GIR-ŠÚ-ma
	danach ADV=CNJctr hinter POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

9′ ]x NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:GEN.SG(UNM) x[

…		NINDA.SIG
		‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ GEN.SG(UNM)

10′ -a]n-na pa-a-[

…

11′ ]x ⸢GEŠTIN-ia⸣[Weinfunktionär:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Wein:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Wein:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Wein:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		⸢GEŠTIN-ia⸣[
		Weinfunktionär GEN.PL(UNM)=CNJadd Wein NOM.SG(UNM)=CNJadd Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		…

…

Text bricht ab

…