HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 48.155
r. Kol. 1′ [ ] ⸢wa-ga⸣-an-na(ab)beißen:INF ú-[e-ek-ziwünschen:3SG.PRS
| … | ⸢wa-ga⸣-an-na | ú-[e-ek-zi |
|---|---|---|
| (ab)beißen INF | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ [ ]x LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ap-pa-a-[
| … | LUGAL-uš | ||
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḪUR.SAG[ ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣Pferd:NOM.SG(UNM);
Pferd:ACC.SG(UNM);
Pferd:GEN.SG(UNM);
Pferd:D/L.SG(UNM);
Pferd:ABL(UNM);
Pferd:INS(UNM) [
| LUGAL-uš | … | ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Pferd NOM.SG(UNM) Pferd ACC.SG(UNM) Pferd GEN.SG(UNM) Pferd D/L.SG(UNM) Pferd ABL(UNM) Pferd INS(UNM) |
r. Kol. 4′ pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS x[ ]x ⸢pa-ra-a⸣-m[aaußerdem:ADV=CNJctr
| pa-iz-⸢zi⸣ | … | ⸢pa-ra-a⸣-m[a | ||
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | außerdem ADV=CNJctr |
r. Kol. 5′ LÚME.EŠ[Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM) ]⸢MEŠ⸣ x(-)⸢ti⸣-[
| LÚME.EŠ[ | … | |
|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) Mann GEN.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [ ]x x[
r. Kol. Ende
| ⸢SÌR-RU⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net