HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 49.104
1′ ]x 5fünf:QUANcar DUMUMEŠ.LUGAL[Prinz:NOM.PL(UNM)
| … | 5 | DUMUMEŠ.LUGAL[ | |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Prinz NOM.PL(UNM) |
2′ ]x ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS [
| … | ú-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| kommen 3PL.PRS |
3′ k]u-un-zi(heiliges Symbol):ACC.SG.N URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) pí-x[
| … | k]u-un-zi | URUPÚ-na | |
|---|---|---|---|
| (heiliges Symbol) ACC.SG.N | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ]x-ia ši-it-tarSonnenscheibe(?):NOM.SG.N;
Sonnenscheibe(?):ACC.SG.N ar-ma-an-n[i-
| … | ši-it-tar | ||
|---|---|---|---|
| Sonnenscheibe(?) NOM.SG.N Sonnenscheibe(?) ACC.SG.N |
5′ ]x-un-zi pé-ehin-:PREV ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS
| … | pé-e | ḫar-kán-z[i | |
|---|---|---|---|
| hin- PREV | haben 3PL.PRS |
6′ ] ⸢É⸣ar-ki-ú-iBaldachin:LUW.ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG IGI-x[
| … | ⸢É⸣ar-ki-ú-i | LUGAL-i | |
|---|---|---|---|
| Baldachin LUW.ACC.SG.N | König D/L.SG |
7′ ] LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | pa-a-an-zi |
|---|---|---|
| Leibwächter NOM.PL(UNM) | gehen 3PL.PRS |
8′ ]x-ia-aš ZAG-zarechts von:POSP;
rechts:ADV ti-ia-an-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ZAG-za | ti-ia-an-z[i] | |
|---|---|---|---|
| rechts von POSP rechts ADV | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | ⸢ú⸣-ez-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
10′ -n]a-aš an-dain:POSP;
hinein-:PREV kur-ak-ziaufbewahren:3SG.PRS
| … | an-da | kur-ak-zi | |
|---|---|---|---|
| in POSP hinein- PREV | aufbewahren 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net