HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 49.135
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ L]UGAL-iKönig:D/L.SG
| … | L]UGAL-i |
|---|---|
| König D/L.SG |
lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢A⸣-NA DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit)D/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIR-azWagen:ABL kat-taunter-:PREV;
unten:ADV
| LUGAL-u]š | GIŠGIGIR-az | kat-ta |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Wagen ABL | unter- PREV unten ADV |
lk. Kol. 6′ URUḫ]a-at-riḪatra:GN.D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV
| … | URUḫ]a-at-ri | an-da |
|---|---|---|
| Ḫatra GN.D/L.SG | in POSP hinein- PREV |
lk. Kol. 7′ ŠUM]EŠ-ašHand:GEN.PL ⸢wa-tar⸣Wasser:ACC.SG.N pa-a-igeben:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ŠUM]EŠ-aš | ⸢wa-tar⸣ | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| Hand GEN.PL | Wasser ACC.SG.N | geben 3SG.PRS |
| EGI[R |
|---|
| wieder ADV |
r. Kol. 2′ LUGAL-iKönig:D/L.SG [
| LUGAL-i | … |
|---|---|
| König D/L.SG |
r. Kol. 3′ iš-t[a-na-niAltar:D/L.SG
| iš-t[a-na-ni |
|---|
| Altar D/L.SG |
r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
r. Kol. bricht ab
| UGULA | LÚMU[ḪALDIM |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net