HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 49.15
Vs. 1 ]x Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG ⸢an-da⸣hinein-:PREV IŠ-T[UausABL;
ausINS
| … | ]x | Éḫi-lam-ni | ⸢an-da⸣ | IŠ-T[U |
|---|---|---|---|---|
| Torbau D/L.SG | hinein- PREV | ausABL ausINS |
Vs. 2 ] ḫu-u-⸢it⸣-ti-ia-a[n-zi]ziehen:3PL.PRS
| … | ḫu-u-⸢it⸣-ti-ia-a[n-zi] |
|---|---|
| ziehen 3PL.PRS |
Vs. 3 -p]a Éḫa-le-en-tu-u-wa-⸢ašPalast:D/L.PL an⸣-d[ahinein-:PREV
| … | Éḫa-le-en-tu-u-wa-⸢aš | an⸣-d[a | |
|---|---|---|---|
| Palast D/L.PL | hinein- PREV |
Vs. 4 -n]i? an-dahinein-:PREV ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)
| … | an-da | ar-nu-wa-an-zi | 2 | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | fortbringen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) |
Vs. 5 ]x la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS DINGIRMEŠbegeistert:D/L.SG(UNM);
begeistert:ACC.SG(UNM) A-BIVater:GEN.SG(UNM) da-[
| … | ]x | la-a-ḫu-u-wa-an-zi | DINGIRMEŠ | A-BI | |
|---|---|---|---|---|---|
| gießen 3PL.PRS | begeistert D/L.SG(UNM) begeistert ACC.SG(UNM) | Vater GEN.SG(UNM) |
Vs. 6 ]-u-wa-an-zi IZIFeuer:D/L.SG(UNM);
Feuer:INS(UNM) GIBIL-kánneu:INS(UNM)=OBPk;
neu:D/L.SG(UNM)=OBPk wa-ar-[nu-wa-an-ziverbrennen:3PL.PRS
| … | IZI | GIBIL-kán | wa-ar-[nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| Feuer D/L.SG(UNM) Feuer INS(UNM) | neu INS(UNM)=OBPk neu D/L.SG(UNM)=OBPk | verbrennen 3PL.PRS |
Vs. 7 SUR₁₄.DÙ].AMUŠENFalke:INS(UNM) ḫa-pu-pí-itMUŠENEule(?):INS MUŠENVogel:INS(UNM) ḪUR-RILoch:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd x[
| … | SUR₁₄.DÙ].AMUŠEN | ḫa-pu-pí-itMUŠEN | MUŠEN | ḪUR-RI | Ù | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Falke INS(UNM) | Eule(?) INS | Vogel INS(UNM) | Loch GEN.SG(UNM) | und CNJadd |
Vs. 8 n]u-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG GAM-anunten:ADV;
unten:PREV [
| … | n]u-za-⸢kán⸣ | ŠÀ | Éḫi-lam-ni | GAM-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | darinD/L_in POSP | Torbau D/L.SG | unten ADV unten PREV |
Vs. 9 -m]a ŠA Da-ba-tiAbadeGEN.SG Dli-⸢lu-u⸣-[riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM);
Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS
| … | ŠA Da-ba-ti | Dli-⸢lu-u⸣-[ri | |
|---|---|---|---|
| AbadeGEN.SG | Le/il(l)uri DN.GEN.SG(UNM) Le/il(l)uri DN.HURR.ABS |
Vs. bricht ab
| … | ]x-an-zi | … |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net