KBo 51.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.163 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 51.163

1′ ] ⸢a-ku-wa-an⸣-z[itrinken:3PL.PRS

…	⸢a-ku-wa-an⸣-z[i
	trinken 3PL.PRS

2′ LÚpal-w]a-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pé⸣-[

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš
	Anstimmer NOM.SG.C

3′ ]x-kán LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) kat-ta-a[nunten:ADV;
unter-:PREV

…		LÚMEŠ	URU-LIM	kat-ta-a[n
		Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	unten ADV unter- PREV

4′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:ACC.SG(UNM);
Gesalbter:D/L.SG(UNM);
Gesalbter:GEN.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM) kar-ap-ziheben:3SG.PRS n[u?CONNn

…	LÚG]UDU₁₂	DINGIR-LAM	kar-ap-zi	n[u?
	Gesalbter NOM.SG(UNM) Gesalbter ACC.SG(UNM) Gesalbter D/L.SG(UNM) Gesalbter GEN.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM)	heben 3SG.PRS	CONNn

5′ ]x-pa-aš LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚḫal-l[i-

…		LÚSAGI.A
		Mundschenk NOM.SG(UNM)

6′ NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) ḫar-kán-[zihaben:3PL.PRS

…	NINDA.G]UR₄.RA	ḫar-kán-[zi
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	haben 3PL.PRS

7′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:ACC.SG(UNM);
Gesalbter:GEN.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM) PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP x[

…	LÚG]UDU₁₂	DINGIR-LAM	PA-NI
	Gesalbter NOM.SG(UNM) Gesalbter ACC.SG(UNM) Gesalbter GEN.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

8′ ] e-šasitzen:3SG.PRS.MP 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) [

…	e-ša	3	NINDA.GUR₄.RA	…
	sitzen 3SG.PRS.MP	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

9′ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) pa-aš-šu-ú-iBasis:D/L.SG [

NINDA.GU]R₄.RA	pa-aš-šu-ú-i	…
Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)	Basis D/L.SG

10′ ]x-⸢mu?⸣-uš ir-ḫa-⸢a⸣-[

…

Text bricht ab

…