KBo 52.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 52.113

Rs. V? 1′ [ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBAN]ŠUR(-)x[ ]

…	na-an-kán		…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V? 2′ [d]a-⸢a?-i?⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

[d]a-⸢a?-i?⸣	…
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. V? 3′ nuCONNn ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š]jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

nu	ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š]
CONNn	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. V? 4′ NINDABrot:{(UNM)} ḫar-ša-ušumfangreich:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Brotlaib:ACC.PL.C;
(u. B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(u. B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
umfangreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDA	ḫar-ša-uš	pár-ši-ia
Brot {(UNM)}	umfangreich {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Brotlaib ACC.PL.C (u. B.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (u. B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} umfangreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 〈 LÚ〉Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR-ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-an-kán	…	LÚ〉	GIŠBANŠUR-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tisch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V? 6′ GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ḫar-ap-ziabsondern:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-i	ḫar-ap-zi
Tisch D/L.SG	absondern 3SG.PRS

Rs. V? 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma-kánBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBAN[ŠUR]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

1	NINDA.GUR₄.RA-ma-kán	LÚ	GIŠBAN[ŠUR]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 8′ Éḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} p[é-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

Éḫi-i-li	pa-ra-a	p[é-e-da-i]
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. V? 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

na-an	LÚ	GIŠBANŠUR	pár-š[i-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA BE-LUḪI.A[Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-NA BE-LUḪI.A[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V? 11′ ḫu-u-ma-an-⸢da-aš⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a[r-ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V? bricht ab

ḫu-u-ma-an-⸢da-aš⸣	a[r-ḫa]
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI? 1′ ]x

]x

Rs. VI? 2′ ]-a

Rest des Textes abgebrochen