HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.183 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 52.183
1′ [ ] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dmi-iz-zu-ul-luMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)
| … | ⸢DUTU⸣ | Dmi-iz-zu-ul-lu |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) |
2′ [ NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi-it-g]a-⸢i⸣-mi-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | NINDA | mi-it-g]a-⸢i⸣-mi-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
3′ [ D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) U]RUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV
| … | D10? | U]RUzi-ip-pa-la-an-da | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV |
4′ [e-ku-zi?trinken:3SG.PRS NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi-it-ga]-⸢i⸣-mi-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [e-ku-zi? | NINDA | mi-it-ga]-⸢i⸣-mi-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Brot ACC.SG(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
5′ [ UZU]⸢ku⸣-du-úrḪI.ABein:ACC.SG.N
| … | UZU]⸢ku⸣-du-úrḪI.A |
|---|---|
| Bein ACC.SG.N |
6′ [ k]a?-a-ri-ia-anzudecken:PTCP.NOM.SG.N;
zudecken:PTCP.ACC.SG.N
| … | k]a?-a-ri-ia-an |
|---|---|
| zudecken PTCP.NOM.SG.N zudecken PTCP.ACC.SG.N |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net