HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 52.188
Vs.? 1′ ḫu-u-up-p]ár?bowl:ACC.SG.N GEŠTIN[wine:GEN.SG(UNM)
| … | ḫu-u-up-p]ár? | GEŠTIN[ |
|---|---|---|
| bowl ACC.SG.N | wine GEN.SG(UNM) |
Vs.? 2′ p]a-a-ito give:3SG.PRS
| … | p]a-a-i |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Vs.? 3′ ]x-⸢uš⸣ da-an-zito take:3PL.PRS
| … | da-an-zi | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Vs.? 4′ ]x pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV
| … | pa-ra-a | |
|---|---|---|
| further ADV out POSP out (to) PREV |
| … | |
|---|---|
Vs.? 6′ k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UD-t[iday:D/L.SG
| … | k]u-e-da-ni | UD-t[i |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | day D/L.SG |
Vs.? 7′ ] an-da-aninside:ADV;
inside:POSP;
inside:PREV [
| … | an-da-an | … |
|---|---|---|
| inside ADV inside POSP inside PREV |
Vs.? 8′ a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [
| … | a-p]é-e-da-ni | … |
|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG |
Vs.? 9′ ] ⸢LÚ˽GIŠ⸣BAN[ŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:GEN.SG(UNM);
table man:D/L.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM)
Vs.? bricht ab
| … | ⸢LÚ˽GIŠ⸣BAN[ŠUR |
|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) table man GEN.SG(UNM) table man D/L.SG(UNM) table man GEN.PL(UNM) |
Rs.? 1′ Ḫ]I?.A LUGA[Lking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)
| … | LUGA[L |
|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) |
Rs.? 2′ ]x-i GAL-an?grandee:ACC.SG.C x[
| … | GAL-an? | ||
|---|---|---|---|
| grandee ACC.SG.C |
Rs.? 3′ N]U.GÁL(there is) not):NEG [
Rs.? bricht ab
| … | N]U.GÁL | … |
|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net