KBo 53.123+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.123+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.123 (Frg. 1) + Bo 3568 (Frg. 2) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 3568 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak.

KBo 53.123 CHDS 7.186

(Frg. 1+2) Vs. I 1 CLB LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pa-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSANGA	pa-⸢a⸣-an-zi
Priester NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2 CLB ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠG[IDRU?]Stabträger:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣za-ḫur-⸢ti⸣-inSitz:ACC.SG.C

⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠG[IDRU?]	⸢GIŠ⸣za-ḫur-⸢ti⸣-in
Stabträger NOM.PL(UNM)	Sitz ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 3 [d]a-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS CLB DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[d]a-an-⸢zi⸣	DUMU.É.GAL
nehmen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 4 [ ]x x[ L]UGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-uš-z[a]neben:POSP

…			…	L]UGAL-i	ta-pu-uš-z[a]
				König D/L.SG	neben POSP

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ](-)tu-u-ri da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…		da-a-i
		setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 CLB [ ]x-ša-pa ap-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS

…		ap-pa-a-i
		fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 CLB [ ]x-kán GIŠZA.LAM.GAR-azZelt:ABL [

…		GIŠZA.LAM.GAR-az	…
		Zelt ABL

(Frg. 2) Vs. I 8 [ -i]z-zi ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašGottheit:GEN.PL,D/L.PL;
Gott:GEN.PL,D/L.PL [

…		⸢DINGIR⸣MEŠ-aš	…
		Gottheit GEN.PL,D/L.PL Gott GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 9 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ CLB [ ]x⸢ḪI.A-aš⸣ x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ] a-da-an-[

…

(Frg. 2) Rs. 3′ [ D]UGḫar-ši-išVorratsgefäß:NOM.SG.C,NOM.PL.C [

…	D]UGḫar-ši-iš	…
	Vorratsgefäß NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ] DUGḫa-ni-iš-ša-a[šSchöpfgefäß:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	DUGḫa-ni-iš-ša-a[š
	Schöpfgefäß NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x-uš A-NA LÚ.MEŠSAN[GA!?PriesterD/L.PL 1

…		A-NA LÚ.MEŠSAN[GA!?	…
		PriesterD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 6′ [ m]a-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG

…	m]a-ni-ia-aḫ-ḫi
	zuteilen 3SG.PRS Verwaltung D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 7′ CLB [ GIŠŠU]KURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

Kolophon

…	GIŠŠU]KUR	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-i
	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ CLB [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1]0?KAMzehn:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar

[DUB	1]0?KAM	ŠA UD	2KAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	TagGEN.SG	zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 9′ ⸢ma-a-an⸣wenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

⸢ma-a-an⸣	LUGAL-uš
wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 10′ KI.LAM-niMarkt:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul e-šasitzen:3SG.PRS.MP

KI.LAM-ni	3-ŠU	e-ša
Markt D/L.SG	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. 11′ CLB ⸢QA-TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

Ende Rs.

⸢QA-TI⸣
vollendet NOM.SG(UNM)

Oder URU?