HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 53.161
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV ú-x[
| an-da | |
|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
r. Kol. 3′ na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG x[
| na-⸢an⸣ | LUGAL-i | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | king D/L.SG |
r. Kol. 4′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAša-r[a-
| nu-uš-ši | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 5′ ⸢LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) KU₆?⸣ḪI.Afish:ACC.PL(UNM);
fish:GEN.PL(UNM) LUGAL-ašking:GEN.SG x[
| ⸢LÚMUḪALDIM | KU₆?⸣ḪI.A | LUGAL-aš | |
|---|---|---|---|
| cook NOM.SG(UNM) | fish ACC.PL(UNM) fish GEN.PL(UNM) | king GEN.SG |
r. Kol. 6′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) KU₆ḪI.Afish:ACC.PL(UNM) x[
| LÚMUḪALDIM | DINGIR-LIM | KU₆ḪI.A | |
|---|---|---|---|
| cook NOM.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | fish ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIhandGEN.SG U[ZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)
| GAL | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ŠA QA-TI | U[ZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | handGEN.SG | liver ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C QA-TAM]likewise:ADV
| pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-u[š | QA-TAM] |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C | likewise ADV |
r. Kol. 9′ da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣[cook:GEN.PL(UNM)
| da-a-i | GAL | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣[ |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 10′ ⸢A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚ⸣x-aš? pa-[
r. Kol. bricht ab
| ⸢A-NA | ||
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net