HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 53.220
Vs.? (III) 1′ 1 [ Dzi-pár-w]aaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)
| … | Dzi-pár-w]aa |
|---|---|
| Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? (III) 2′ [ŠAdes/derGEN.SG NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:GEN.PL(UNM) ud-da-a-arWort:ACC.PL.N
| [ŠA | NINDA.GUR₄.R]A | ud-da-a-ar |
|---|---|---|
| des/derGEN.SG | Brotopferer GEN.PL(UNM) | Wort ACC.PL.N |
Vs.? (III) 3′ [URUpa-la-u]m-ni-liauf Palaisch:ADV
| [URUpa-la-u]m-ni-li |
|---|
| auf Palaisch ADV |
Vs.? (III) 4′ [me-mi-iš-ke]-ez-zisprechen:3SG.PRS.IMPF
| [me-mi-iš-ke]-ez-zi |
|---|
| sprechen 3SG.PRS.IMPF |
Vs.? (III) 5′ 2 [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)
| … | DUMU].⸢É⸣.GAL |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
Vs.? (III) 6′ [ iš-t]a-na-niAltar:D/L.SG
| … | iš-t]a-na-ni |
|---|---|
| Altar D/L.SG |
| … |
|---|
Vs.? (III) 8″ [ 3 iš-ta-n]a-⸢ni⸣-i[a-aš-ša-an]Altar:D/L.SG=CNJctr=OBPs
Vs.? (III) bricht ab
| … | iš-ta-n]a-⸢ni⸣-i[a-aš-ša-an] |
|---|---|
| Altar D/L.SG=CNJctr=OBPs |
Rs.? (IV) 1′ 4 [ da]-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS
| … | da]-⸢a-i⸣ |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
Rs.? (IV) 2′ 5 [ ḫu]-⸢i⸣-nu-z[i]laufen lassen:3SG.PRS
| … | ḫu]-⸢i⸣-nu-z[i] |
|---|---|
| laufen lassen 3SG.PRS |
Rs.? (IV) 3′ 6 [ NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)
| … | NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣ | EM-ṢA |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
Rs.? (IV) 4′ [ pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | pa-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net