HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.154 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.154 (CTH 670)

|

KBo 54.154


1′ [ ]-⸢kiš⸣-zi [

… …

2′ [ ]x x x-⸢te⸣-eš ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS [


… ḫal-za-a-⸢i⸣ …
rufen
3SG.PRS

3′ [ ]x-⸢pu⸣-ru-uš INA URUḫa-ḫa-ni GIM-a[nwie:CNJ


… INA URUḫa-ḫa-niGIM-a[n
wie
CNJ

4′ [ ]x-u-wa-aš pa-a-an-zigehen:3PL.PRS GIŠZAG.GAR-niOpfertisch:D/L.SG [

… pa-a-an-ziGIŠZAG.GAR-ni …
gehen
3PL.PRS
Opfertisch
D/L.SG

5′ [ ]x-ka₄?-kán LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa-ri-⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) [

… LUGAL-ušA-NA DUTUURUa-ri-⸢na⸣ …
König
NOM.SG.C
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

6′ [ ]x KASKAL-NI-ma-kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D10WettergottD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [


… KASKAL-NI-ma-kánA-NA D10URUne-ri-ik …
Weg
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
WettergottD/L.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)

7′ [ -i]a-zi LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫa-te-naḪatina:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) LÚSAN[GAPriester:NOM.SG(UNM)

… LÚMEŠURUḫa-te-naLÚSAN[GA
Mann
NOM.PL(UNM)
Ḫatina
GN.GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)

8′ [ A-N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG Dtap-pí-nuTappinu:DN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

… A-N]A DUTUDtap-pí-nuD10⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-da
Sonne(ngottheit)D/L.SGTappinu
DN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

9′ [ DG]AL.ZUDN:DN.NOM.SG(UNM);
DN:DN.ACC.SG(UNM);
DN:DN.GEN.SG(UNM);
DN:DN.D/L.SG(UNM)
D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
Ú.SALWiese:GEN.SG(UNM) Dza-aḫ-p[u-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.NOM.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)

… DG]AL.ZUD10Ú.SALDza-aḫ-p[u-na
DN
DN.NOM.SG(UNM)
DN
DN.ACC.SG(UNM)
DN
DN.GEN.SG(UNM)
DN
DN.D/L.SG(UNM)
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Wiese
GEN.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.NOM.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.ACC.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.GEN.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.D/L.SG(UNM)

10′ [ ḫ]u-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [


… ḫ]u-up-párGEŠTINKAŠ …
Schale
ACC.SG.N
Schale
NOM.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)

11′ [ URUḫ]a-at-te-naḪatina:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫatina:GN.D/L.SG(UNM)
[

… URUḫ]a-at-te-na …
Ḫatina
GN.GEN.SG(UNM)
Ḫatina
GN.D/L.SG(UNM)

12′ [ ]x-⸢ne⸣-[

Text bricht ab

…