KBo 55.102

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.102 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 55.102 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 55.102

Vs? 1′ ]x x x[

…

Vs? 2′ ]x[

…

Vs? 3′ U]ZUšu-up-píFleisch:ACC.SG.N [

…	U]ZUšu-up-pí	…
	Fleisch ACC.SG.N

Vs? 4′ ]x-an EZEN₄-a[nkultisches Fest:ACC.SG.C

…		EZEN₄-a[n
		kultisches Fest ACC.SG.C

Vs? 5′ ]x-ia EGIR-andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV pa-a-a[n-

…		EGIR-an
		danach ADV danach POSP danach PREV

Vs? 6′ ]x wa-al-ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N;
walḫi-Bier:GEN.SG(UNM) DUGARA₅-a-a[n(Gefäß zum Mahlen):ACC.SG.C

…		wa-al-ḫi	DUGARA₅-a-a[n
		walḫi-Bier ACC.SG.N walḫi-Bier GEN.SG(UNM)	(Gefäß zum Mahlen) ACC.SG.C

Vs? 7′ ]-⸢a?⸣-an DUGARA₅-a-ša(Gefäß zum Mahlen):NOM.SG.C=CNJctr ⸢Ú⸣-U[Lnicht:NEG

…		DUGARA₅-a-ša	⸢Ú⸣-U[L
		(Gefäß zum Mahlen) NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG

Vs? 8′ ḫ]u-⸢up⸣-pa-ra-šaSchale:NOM.SG.C=CNJctr Ú-U[Lnicht:NEG

…	ḫ]u-⸢up⸣-pa-ra-ša	Ú-U[L
	Schale NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG

Vs? 9′ ]x-an-ta Ú-⸢UL⸣nicht:NEG x[

…		Ú-⸢UL⸣
		nicht NEG

Vs? 10′ ]x-⸢zi⸣ [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs? 1′ ]x[

…

Rs? 2′ S]ANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) ⸢D?⸣[

…	S]ANGA	…
	Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)

Rs? 3′ ] me-ma-[

…

Rs? 4′ -i]n *〈〈NI〉〉* ar-[

…		…

Rs? 5′ L]I-[I]Mtausend:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) [

…	L]I-[I]M	GU₄ḪI.A	…
	tausend QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)

Rs? 6′ ]x-wa-ši ḫa-š[a-

…

Rs? 7′ ]x-an LÀL-itHonig:ACC.SG.N;
Honig:NOM.SG.N [

…		LÀL-it	…
		Honig ACC.SG.N Honig NOM.SG.N

Rs? 8′ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [

…		na-at	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs? 9′ ]x Ú-U[Lnicht:NEG

…		Ú-U[L
		nicht NEG

Rs? 10′ ]x[

Rs.? bricht ab

…