The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.118 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 56.118 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 56.118

1′ ]x x x x[

…

2′ ]ZI DA ŠA KÙ.BAB[BARsilverGEN.SG

… ŠA KÙ.BAB[BAR
silverGEN.SG

3′ ]-i na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

… na-an-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

4′ ]x EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr *u-un*-na-i[to send here:3SG.PRS

… EGIR-pa-ma*u-un*-na-i[
again
ADV=CNJctr		to send here
3SG.PRS

5′ BAN]ŠURḪI.Atable:D/L.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS x[

… BAN]ŠURḪI.A … ti-an-zi
table
D/L.PL(UNM)
table
ACC.PL(UNM)		to put
3PL.PRS

6′ ] na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-ia[each:INDFevr.ABL

… na-aš-taku-e-ez-zi-ia[
CONNn=OBPsteach
INDFevr.ABL

7′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM) zi-i[k-ka-an-zito put:3PL.PRS.IMPF

… DKALṢE-RI … zi-i[k-ka-an-zi
Stag-god
DN.D/L.SG(UNM)
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)		steppe
GEN.SG(UNM)		to put
3PL.PRS.IMPF

8′ I]Š-TU! BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS1 KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) DÀR[A.MAŠstag:GEN.SG(UNM)

… I]Š-TU! BI-IB-RI … KÙ.BABBARDÀR[A.MAŠ
rhytonABL
rhytonINS		silver
GEN.SG(UNM)		stag
GEN.SG(UNM)

9′ -m]u-uš ku-i-ú-ušwhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

… … ku-i-ú-ušpár-ši-i[a
which
REL.ACC.PL.C		to break
3SG.PRS.MP

10′ z]i-⸢ik-ke⸣-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF EGIR-pa-m[aagain:ADV=CNJctr

… z]i-⸢ik-ke⸣-ez-zi … EGIR-pa-m[a
to put
3SG.PRS.IMPF		again
ADV=CNJctr

11′ ]x-⸢zi LÚ.MEŠ⸣x[

Text bricht ab

… …
1
Text: KI.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net