HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 56.143
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ [ ]x ⸢URU⸣ḪA-A[T-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)
| … | ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI | |
|---|---|---|
| Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ x x LÀL-ŠUHonig:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Honig:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2zwei:QUANcar wa-a[k-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N
| LÀL-ŠU | 2 | wa-a[k-šur | |
|---|---|---|---|
| Honig NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Honig ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N (Maßeinheit) ACC.SG.N |
lk. Kol. 4′ KÙ.BABBAR-ašsicSilber:GEN.SG Ì.GIŠ-ašÖl:GEN.SG LÚAGRI[GVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM)
| KÙ.BABBAR-ašsic | Ì.GIŠ-aš | LÚAGRI[G |
|---|---|---|
| Silber GEN.SG | Öl GEN.SG | Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ [p]a-a-igeben:3SG.PRS [ ]
| [p]a-a-i | … |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ še-li-iš-šaErnte:NOM.SG.C=CNJadd;
Ernte:NOM.PL.C=CNJadd;
Ernte:ACC.PL.C=CNJadd ḫa-aš-ši-ik-k[i-
| še-li-iš-ša | |
|---|---|
| Ernte NOM.SG.C=CNJadd Ernte NOM.PL.C=CNJadd Ernte ACC.PL.C=CNJadd |
lk. Kol. 7′ ⸢al⸣-la-ia-ni-it(Baum):INS ḫa-ta-an-ti-[
| ⸢al⸣-la-ia-ni-it | |
|---|---|
| (Baum) INS |
lk. Kol. 8′ [ ]x-lu-ú-it ša-*ma-am*-x[
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 9′ [ ]x-aš-ša-an 1ein:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ḫa-ši-[
| … | 1 | PA-RI-SI | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ [1ein:QUANcar PA-R]I-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) al-la-ia-ni(Baum):D/L.SG x[
| [1 | PA-R]I-SI | al-la-ia-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | (Baum) D/L.SG |
lk. Kol. 11′ [1ein:QUANcar PA-R]I-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ḫa-da-anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N GIŠḪAŠḪUR.KUR.R[AAprikose(nbaum):NOM.SG(UNM)
| [1 | PA-R]I-SI | ḫa-da-an | GIŠḪAŠḪUR.KUR.R[A |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | vertrocknen PTCP.NOM.SG.N | Aprikose(nbaum) NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ [1ein:QUANcar PA-R]I-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ša-am-ma-a-ma-ar-x[
| [1 | PA-R]I-SI | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 13′ [1ein:QUANcar LÚAG]RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | LÚAG]RIG | É | NA₄KIŠIB | URUḪA-AT-T[I |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Verwalter NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Siegel GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 14′ pa-a-igeben:3SG.PRS [ ]
| … | pa-a-i | … |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS |
lk. Kol. 15′ 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) šar-ri-iš-ni-l[i-
| 30 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | |
|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 16′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-[TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚAGRIG | URUḪA-AT-[TI |
|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 17′ ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ḫa-an-t[a-
| ḫu-u-wa-ši-ia | |
|---|---|
| Kultstele D/L.SG |
lk. Kol. 18′ [ ]x-aš pal-ḫiKessel:D/L.SG x[
| … | pal-ḫi | ||
|---|---|---|---|
| Kessel D/L.SG |
lk. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net