HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 56.17
1′ ḫu-u]p-⸢ru-uš⸣-ḫ[i-išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C
| … | ḫu-u]p-⸢ru-uš⸣-ḫ[i-iš |
|---|---|
| Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C |
2′ ŠA D10WettergottGEN.SG am-ba-a]š-ši-ašBrandopfer:HITT.D/L.PL ḫu-u-⸢up⸣-r[u-uš-ḫi-išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C
| … | ŠA D10 | am-ba-a]š-ši-aš | ḫu-u-⸢up⸣-r[u-uš-ḫi-iš |
|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | Brandopfer HITT.D/L.PL | Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C |
3′ ŠA Dḫ]é-pát-maḪepatGEN.SG=CNJctr Ùund:CNJadd ⸢ŠA D⸣[UTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ŠA Dḫ]é-pát-ma | Ù | ⸢ŠA D⸣[UTU | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatGEN.SG=CNJctr | und CNJadd | Sonne(ngottheit)GEN.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ša]-⸢ra⸣-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS n[uCONNn ke-el-di-ia-ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG
| … | ša]-⸢ra⸣-a | da-an-zi | n[u | ke-el-di-ia-aš |
|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | nehmen 3PL.PRS | CONNn | Wohlbefinden HITT.GEN.SG |
5′ da-ma-ušanderer:INDoth.ACC.PL.C 2zwei:QUANcar ḫu-up-r]u-⸢ḫi⸣-ušRäucheraltar(?):HITT.ACC.PL.C i-⸢en⸣-[zimachen:3PL.PRS
| … | da-ma-uš | 2 | ḫu-up-r]u-⸢ḫi⸣-uš | i-⸢en⸣-[zi |
|---|---|---|---|---|
| anderer INDoth.ACC.PL.C | zwei QUANcar | Räucheraltar(?) HITT.ACC.PL.C | machen 3PL.PRS |
6′ ] ⸢D?10⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢D?10⸣ | … |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net