HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 57.119
| … | ||
|---|---|---|
2′ TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} wa-aš-ši-i[a-
| TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ | SIG | |
|---|---|---|
| (kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | dünn {(UNM)} |
3′ ]x-aš 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *IŠ*-TU É-Š[UHaus:{ABL, INS}
| … | 1 | UDU | *IŠ*-TU É-Š[U | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Haus {ABL, INS} |
4′ -i]a pa-iz-zigehen:3SG.PRS ḫu-x[
| … | pa-iz-zi | ||
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
5′ ]x-zi GAL-ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal-z[i-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
| … | GAL-li | ḫal-z[i-ia | |
|---|---|---|---|
| groß {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
7′ ]x-ša 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| … | 1 | GU₄ | 5 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | fünf QUANcar | Schaf {(UNM)} |
8′ ]x a-da-an-⸢na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | a-da-an-⸢na⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net