KBo 57.180

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.180 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.180 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 57.180

…

2′ ] ⸢I-NA É⸣[HausD/L.SG;
HausD/L.PL

…	⸢I-NA É⸣[
	HausD/L.SG HausD/L.PL

3′ nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

…	nu-u]š-ši-kán
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

4′ ]-nu-ma-aš SÌRLied:ACC.SG(UNM) S[ÌR-RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

…		SÌR	S[ÌR-RU
		Lied ACC.SG(UNM)	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

5′ GIŠE]RENZeder:NOM.SG(UNM);
Zeder:ACC.SG(UNM);
Zeder:GEN.SG(UNM);
Zeder:D/L.SG(UNM);
Zeder:ALL(UNM);
Zeder:ABL(UNM);
Zeder:INS(UNM) Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣Feinöl:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Feinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Feinöl:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Feinöl:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Feinöl:ALL(UNM)=CNJadd;
Feinöl:ABL(UNM)=CNJadd;
Feinöl:INS(UNM)=CNJadd [

…	GIŠE]REN	Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣	…
	Zeder NOM.SG(UNM) Zeder ACC.SG(UNM) Zeder GEN.SG(UNM) Zeder D/L.SG(UNM) Zeder ALL(UNM) Zeder ABL(UNM) Zeder INS(UNM)	Feinöl NOM.SG(UNM)=CNJadd Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd Feinöl GEN.SG(UNM)=CNJadd Feinöl D/L.SG(UNM)=CNJadd Feinöl ALL(UNM)=CNJadd Feinöl ABL(UNM)=CNJadd Feinöl INS(UNM)=CNJadd

…		…

7′ K]Ù.BABBARSilber:NOM.SG(UNM);
Silber:ACC.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM) PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP Dx[

…	K]Ù.BABBAR	PA-NI
	Silber NOM.SG(UNM) Silber ACC.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

8′ ]⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) LUGAL?⸣-x-x[

Text bricht ab

…	]⸢LUGAL
	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)