HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.182 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 58.182
lk. Kol. 1′ [LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM) pí-a]n-z[i]geben:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠIGI.DU₈.A | LUGAL | pí-a]n-z[i] |
|---|---|---|
| (Funktionär) NOM.PL(UNM) | König D/L.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ [ a]r-⸢ta⸣-r[i]stehen:3SG.PRS.MP
| … | a]r-⸢ta⸣-r[i] |
|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 3′ [ ZA]G-azrechts:ADV;
rechts von:POSP ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP
| … | ZA]G-az | ar-ta-ri |
|---|---|---|
| rechts ADV rechts von POSP | stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 4′ [ ]x GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP ar-⸢ta⸣-ristehen:3SG.PRS.MP
| … | GÙB-la-az | ar-⸢ta⸣-ri | |
|---|---|---|---|
| links ADV links von POSP | stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-riliegen:3PL.PRS.MP
| [nu-uš-š]a-an | 10 | NINDAḪI.A | ⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-ri |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | zehn QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) | liegen 3PL.PRS.MP |
lk. Kol. 6′ [GIŠŠÚ.A-ia-ká]nStuhl:D/L.SG=OBPk iš-tar-nainmitten:POSP ⸢ar-ta⸣-ristehen:3SG.PRS.MP
| [GIŠŠÚ.A-ia-ká]n | iš-tar-na | ⸢ar-ta⸣-ri |
|---|---|---|
| Stuhl D/L.SG=OBPk | inmitten POSP | stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 7′ [ še-e]roben-:PREV;
auf:POSP ki-it-⸢ta⸣-riliegen:3SG.PRS.MP
| … | še-e]r | ki-it-⸢ta⸣-ri |
|---|---|---|
| oben- PREV auf POSP | liegen 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 9′ [ a]r-⸢ta⸣-ristehen:3SG.PRS.MP
| … | a]r-⸢ta⸣-ri |
|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net