KBo 58.204

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.204 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.204 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 58.204

…

Vs.? 2′ ]x-aš [

…		…

Vs.? 3′ ]x ÍDFluss:GEN.SG(UNM);
Fluss:D/L.SG(UNM);
Fluss:ABL(UNM);
Fluss:ALL(UNM) x[

…		ÍD
		Fluss GEN.SG(UNM) Fluss D/L.SG(UNM) Fluss ABL(UNM) Fluss ALL(UNM)

Vs.? 4′ ]x U[R ]x x

…		…

…

…

Vs.? 7′ -z]i KI.MINdito:ADV

…		KI.MIN
		dito ADV

Vs.? 8′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[ ]x[

…		…

Rs.? 2′ ]x-iš D⸢UD⸣Tag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM);
Tag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM);
Tag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM);
gut:GEN.SG(UNM);
gut:D/L.SG(UNM) ⸢KÁ-ašTür:D/L.PL;
Tür:GEN.PL;
Tür:GEN.SG an⸣-x

…		D⸢UD⸣	SIG₅	⸢KÁ-aš
		Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM) Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM) gut GEN.SG(UNM) gut D/L.SG(UNM)	Tür D/L.PL Tür GEN.PL Tür GEN.SG

Rs.? 3′ ]x pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ar-tastehen:3SG.PRS.MP

…		pé-ra-an	ar-ta
		vor- PREV vor POSP	stehen 3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ ]x x-iš DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)

…			DUTU	DIŠKUR
			Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ ]x-ia-aš

…

Rs.? 6′ -p]a-an-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk da-[

…		na-an-kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs.? 7′ ] ⸢ku⸣-it-ma-anwährend:CNJ MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) [

…	⸢ku⸣-it-ma-an	MÁŠ.GAL	…
	während CNJ	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

Rs.? 8′ ]x iš-ša-an-z[i]machen:3PL.PRS.IMPF

…		iš-ša-an-z[i]
		machen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 9′ ]-z[i]

Text bricht ab

…