HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 59.100
Rs.? 1′ ]⸢D⸣ḫal-m[a]-aš-š[u-it-ta-anḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C
| … | ]⸢D⸣ḫal-m[a]-aš-š[u-it-ta-an |
|---|---|
| Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C |
Rs.? 2′ GIŠ.]⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALBecher:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS1
| GIŠ.]⸢D⸣INANNA | GAL | S[ÌR-RU | … |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | Becher NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Rs.? 3′ ]x-ḫa-an-zi nuCONNn L[Ú
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs.? 4′ ] a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-⸢da⸣-[a-i?(her)bringen:3SG.PRS
| … | a-aš-ka-az | ú-⸢da⸣-[a-i? |
|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
Rs.? 5′ GI]Ški-iš-du-unGestell:ACC.SG.C [
| … | GI]Ški-iš-du-un | … |
|---|---|---|
| Gestell ACC.SG.C |
| … |
|---|
Rs.? 7′ G]UB-ašim Stehen:ADV IŠ-TU B[I-IB-RIRhytonABL;
RhytonINS
| … | G]UB-aš | IŠ-TU B[I-IB-RI |
|---|---|---|
| im Stehen ADV | RhytonABL RhytonINS |
Rs.? 8′ ]x-kán kat-taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| … | kat-ta | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| unten ADV unter POSP unter- PREV | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs.? 9′ Dme-ez-zu]-⸢ul?⸣-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-z[itrinken:3PL.PRS
| … | Dme-ez-zu]-⸢ul?⸣-la | a-ku-an-z[i |
|---|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
Rs.? 10′ -z]i 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) LA-AB-K[Uweich:ACC.PL(UNM)
| … | 3 | NINDA | LA-AB-K[U | |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | weich ACC.PL(UNM) |
| … |
|---|
Rs.? 12′ -z]i pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [
| … | … | pa-a-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net