KBo 59.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.121 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 59.121

Vs. lk. Kol. 1 ]-ša

…

Vs. lk. Kol. 2′! 1 ]

…

Vs. lk. Kol. 3′! ]

…

Vs. lk. Kol. 4′! ]

…

Vs. lk. Kol. 5′! ]

…

Vs. lk. Kol. 6′! ]

…

Vs. lk. Kol. 7′! ]

…

Vs. lk. Kol. 8′! ]x-zi

…

Vs. lk. Kol. 9′! ]

…

Vs. lk. Kol. 10′! ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1 [pa-r]a-a-ma-⸢ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ I⸣-NAinD/L.PL [

[pa-r]a-a-ma-⸢at	ma-aḫ-ḫa-an	I⸣-NA	…
außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	wie CNJ	inD/L.PL

Vs. r. Kol. 2 ḫa-⸢at-tal-ki?-iš?-na⸣-ašWeißdorn:D/L.PL a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ḫa-⸢at-tal-ki?-iš?-na⸣-aš	a-ra-an-zi	na-a[t
Weißdorn D/L.PL	ankommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. r. Kol. 3 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) x x DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM) x[

LÚSANGA		DKAL	URUḪA-AT-TI
Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)		Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4 URUḫa-at-⸢tu-ši⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG ne-ia-an-t[a-

URUḫa-at-⸢tu-ši⸣
Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 5 nuCONNn LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) A+NA LÚSANGAPriesterD/L.SG [

nu	LÚSAGI	A+NA LÚSANGA	…
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	PriesterD/L.SG

Vs. r. Kol. 6 SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

SÌR-RU	nu	DUTU	URUa-ri-i[n-na
singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	CONNn	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 7 nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS [

nu	LÚSANGA	IŠ-TU GAL	…
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	BecherABL BecherINS

Vs. r. Kol. 8 še-erauf:POSP;
oben-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣x[

še-er	e-ep-zi
auf POSP oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9 (Rasur) [

…

Vs. r. Kol. 10 pa-ra-a-ma-ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC x[

pa-ra-a-ma-at
außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC aus- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM aus- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. r. Kol. 11 x x[ ]x[

Text bricht ab

		…

In der Autographie sind nur die beschrifteten Zeilenenden gezählt. Vs. lk. Kol. 2″ und 3‴ in der Autographie entsprechen Vs. lk. Kol. 8′! und 10′! in der vorliegenden Edition.