KBo 59.98

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.98 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.98 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 59.98

Rs.? 1′ [ ]x x x[

…

Rs.? 2′ [ L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) zi-⸢ri⸣-x[

…	L]ÚSAGI
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ z]u-wa-al-wa-la-an(u. B.):PTCP.ACC.SG.N x x[

…	z]u-wa-al-wa-la-an	…
	(u. B.) PTCP.ACC.SG.N

Rs.? 4′ [ DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) EGIR-TUMhinterer:ACC.SG(UNM) zu-wa-⸢al-wa⸣-l[a-

…	DUMUM]EŠ.É.GAL	EGIR-TUM
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM)	hinterer ACC.SG(UNM)

Rs.? 5′ [ ]-at-ta zu-wa-al-wa-la-an-te-eš(u. B.):PTCP.NOM.PL.C;
(u. B.):PTCP.ACC.PL.C ⸢QA!?⸣-TAM-M[A?ebenso:ADV

…		zu-wa-al-wa-la-an-te-eš	⸢QA!?⸣-TAM-M[A?
		(u. B.) PTCP.NOM.PL.C (u. B.) PTCP.ACC.PL.C	ebenso ADV

Rs.? 6′ [ GIŠḫ]u-un-zi-na-ri-⸢it(Saiteninstrument):INS NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠx[

…	GIŠḫ]u-un-zi-na-ri-⸢it	NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia
	(Saiteninstrument) INS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 7′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM);
Kultakteur:GEN.PL(UNM);
Kultakteur:D/L.PL(UNM);
Kultakteur:ACC.PL(UNM) x x x-⸢eš⸣-ša ar-ḫa-aš-šaGrenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd;
Grenze:D/L.PL=CNJadd [

…	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉			ar-ḫa-aš-ša	…
	Kultakteur NOM.PL(UNM) Kultakteur GEN.PL(UNM) Kultakteur D/L.PL(UNM) Kultakteur ACC.PL(UNM)			Grenze GEN.SG=CNJadd Grenze GEN.PL=CNJadd Grenze D/L.PL=CNJadd

Rs.? 8′ [ i]š-⸢ta⸣-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣schlucken:3SG.PRS.IMPF GIŠzu-⸢up⸣-pa-⸢ri-ia⸣-an-x[

…	i]š-⸢ta⸣-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣
	schlucken 3SG.PRS.IMPF

Rs.? 9′ [ ] 𒑱 Ùund:CNJadd ⸢LÚ⸣ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ⸢Ú-UL⸣nicht:NEG [

…	Ù	⸢LÚ⸣ki-i-ta-aš	⸢Ú-UL⸣	…
	und CNJadd	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	nicht NEG

Rs.? 10′ [ Di-n]a-arInar:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-⸢zi⸣trinken:3SG.PRS GIŠḫu-un-zi-nàr(Saiteninstrument):NOM.SG.N;
(Saiteninstrument):ACC.SG.N x[

…	Di-n]a-ar	e-ku-⸢zi⸣	GIŠḫu-un-zi-nàr
	Inar DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	(Saiteninstrument) NOM.SG.N (Saiteninstrument) ACC.SG.N

Rs.? 11′ [ ]x QA-TAM-MAebenso:ADV ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) p[ár-š]i-⸢iazerbrechen:3SG.PRS.MP an⸣[

…		QA-TAM-MA	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	GAL	p[ár-š]i-⸢ia	…
		ebenso ADV	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ [ ]x QA-TAM-MAebenso:ADV GAL.ZU(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) GIŠḫu-〈un〉-z[i]-n[àr(Saiteninstrument):ACC.SG.N;
(Saiteninstrument):NOM.SG.N

…		QA-TAM-MA	GAL.ZU	GIŠḫu-〈un〉-z[i]-n[àr
		ebenso ADV	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM)	(Saiteninstrument) ACC.SG.N (Saiteninstrument) NOM.SG.N

Rs.? 13′ [ ]x-mi DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS nu-x[

…		DUTU	te-ez-zi
		Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs.? 14′ [ -t]i-ez-zi NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-[

…		NINDA.GUR₄.RA	…
		Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs.? 15′ [ k]i-iš-tu-unGestell:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C da-an-zinehmen:3PL.PRS [

…	k]i-iš-tu-un	da-an-zi	…
	Gestell ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

Rs.? 16′ [ ]x I-NA UDTagD/L.SG 11KAMelf:QUANcar x x[

…		I-NA UD	11KAM
		TagD/L.SG	elf QUANcar

Rs.? 17′ [ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…