HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.151 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 60.151
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 5′ ] ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-azbefore:ADV
| … | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-az |
|---|---|
| before ADV |
Vs. 6′ ] 1-ŠUonce:QUANmul PA-NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP É-rihouse:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| … | 1-ŠU | PA-NI KÁ | É-ri | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | doorD/L.SG_vor POSP | house D/L.SG | once QUANmul |
Vs. 7′ t]a-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul
| … | t]a-pu-uš-za | 1-ŠU |
|---|---|---|
| beside POSP | once QUANmul |
Vs. 8′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-p]a-an-ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 2′ ]x-an ar-ḫaaway from:PREV
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| away from PREV |
Rs. 3′ ] DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM);
Mother-goddess:GEN.SG(UNM);
Mother-goddess:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
| … | DINGIR.MAḪ | ⸢da⸣-a-i |
|---|---|---|
| Mother-goddess ACC.SG(UNM) Mother-goddess GEN.SG(UNM) Mother-goddess D/L.SG(UNM) | to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net