KBo 60.165

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.165 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.165 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 60.165

Vs.? r. Kol. 1′ [ ] ⸢GIŠDAG⸣-tiThron:D/L.SG ti-i[a-

…	⸢GIŠDAG⸣-ti
	Thron D/L.SG

Vs.? r. Kol. 2′ [ ]x ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-[zidie Runde machen:3SG.PRS

…		⸢ir⸣-ḫa-a-ez-[zi
		die Runde machen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ [A-N]A Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)aD/L.SG

[A-N]A Dme-ez-zu-ul-[la
Mez(z)ul(l)aD/L.SG

Vs.? r. Kol. 4′ [LÚM]EŠMann:ACC.PL(UNM) MUNUSMEŠ-iaFrau:ACC.PL(UNM)=CNJadd e-ku-z[i]trinken:3SG.PRS

[LÚM]EŠ	MUNUSMEŠ-ia	e-ku-z[i]
Mann ACC.PL(UNM)	Frau ACC.PL(UNM)=CNJadd	trinken 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal-li-ri-e-⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal-li-ri-e-⸢eš⸣
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs.? r. Kol. 6′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS ku-it-[ma-a]n-mawährend:CNJ=CNJctr x[

SÌR-RU	ku-it-[ma-a]n-ma
singen 3PL.PRS	während CNJ=CNJctr

Vs.? r. Kol. 7′ IŠ-TU ÉHausABL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) aš-nu-uš-ke-e[z-zi]versorgen:3SG.PRS.IMPF

IŠ-TU É	DUTU	aš-nu-uš-ke-e[z-zi]
HausABL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	versorgen 3SG.PRS.IMPF

Vs.? r. Kol. 8′ EGIR-pawieder:ADV da-li-ša(u. B.):HATT da-ra-⸢an⸣-[zisprechen:3PL.PRS

EGIR-pa	da-li-ša	da-ra-⸢an⸣-[zi
wieder ADV	(u. B.) HATT	sprechen 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-azThron:ABL kat-taunter-:PREV ú-⸢ez⸣-[zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-az	kat-ta	ú-⸢ez⸣-[zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Thron ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-u-r[u-ti-

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	GIŠDÍLIM.GAL
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDApu-⸢un⸣-ni-ki-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

1	NINDA.KU₇	1	NINDApu-⸢un⸣-ni-ki-in
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs.? r. Kol. 12′ A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG ⸢URU⸣[

A-NA DUTU	…
Sonne(ngottheit)D/L.SG

Vs.? r. Kol. 13′ ⸢še-er-ra⸣-a[š-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? r. Kol. bricht ab

⸢še-er-ra⸣-a[š-ša-an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? r. Kol. 1′ ]x

…

Rs.? r. Kol. 2′ ]x-zi

…

Rs.? r. Kol. 3′ ]x-⸢zi⸣

Rs.? r. Kol. 4′ ]x

Text bricht ab

…