KBo 60.168+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.168+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.168 (Frg. 1)+ KBo 22.158 (Frg. 2) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 60.168 {€1} + KBo 22.158 {€2}

(Frg. 1) Vs. III 1′ GI]Š.DI[NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

…	GI]Š.DI[NANNA
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ ] ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a-ku-w[a-an-zi]trinken:3PL.PRS

…	⸢TUŠ⸣-aš	2	a-ku-w[a-an-zi]
	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ ]x-pa-la URUki-l[i-

…

(Frg. 1) Vs. III 4′ GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV [

…	GIŠ.DIN]ANNA	TUR	KI.MIN	…
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 1) Vs. III 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dwaa-ḫi-[ši-

LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ-aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. III 6′ ]-⸢zi GIŠ⸣.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) K[I.MIN]dito:ADV

Vs. III bricht ab

…		GIŠ⸣.D⸢INANNA	TUR⸣	K[I.MIN]
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x ⸢GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) [

…			⸢GUNNI⸣	…
			Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Rs. IV 2′ x x[ ]-⸢zi⸣ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [T]URklein:NOM.SG(UNM) KI.MI[N]dito:ADV

		…		GIŠ.DINANNA	[T]UR	KI.MI[N]
				Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Rs. IV 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LU]GALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV

LUGAL	M[UNUS.LU]GAL	TUŠ-aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Rs. IV 4′ Dt[aḫ-p]é-el-la-nu-x[

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Rs. IV 5′ a-ku-a[n-z]itrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [

a-ku-a[n-z]i	GIŠ.DINANNA	…
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Rs. IV 6′ LÚpár-⸢ḫu⸣-[u-w]a-la-aš(Funktionär):NOM.SG.C [

LÚpár-⸢ḫu⸣-[u-w]a-la-aš	…
(Funktionär) NOM.SG.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. IV 7′ TÚGiš-kal-[l]e-eš-x[

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. IV 8′ an-dahinein-:PREV pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS [

an-da	pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣	…
hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. IV 9′ taCONNt LÚSANG[A]Priester:NOM.SG(UNM) x x[

ta	LÚSANG[A]
CONNt	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 9′ GÙB-li-i[aungünstig werden:3SG.PRS=CNJadd

GÙB-li-i[a
ungünstig werden 3SG.PRS=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC É.⸢ŠÀ⸣Innengemach:D/L.SG(UNM) [

ta-aš	É.⸢ŠÀ⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Innengemach D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]-pa-ra

Lücke von etwa drei bis vier Zeilen

(Frg. 2) lk. Kol. 2″ ]x

Text bricht ab