HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 60.188
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]-ul ki-⸢it-ta⸣to lie:3SG.PRS.MP;
here:DEMadv=CNJadd [
| … | ki-⸢it-ta⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP here DEMadv=CNJadd |
3′ ]x-ti-i 1-NU-TIMset:ACC.SG(UNM);
set:NOM.SG(UNM) x[
| 1-NU-TIM | ||
|---|---|---|
| set ACC.SG(UNM) set NOM.SG(UNM) |
4′ ]x iš-pár-ra-anto spread (out):PTCP.NOM.SG.N nuCONNn [
| iš-pár-ra-an | nu | … | |
|---|---|---|---|
| to spread (out) PTCP.NOM.SG.N | CONNn |
5′ ]x ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG t[i?-
| … | ŠA MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| queenGEN.SG |
6′ ] GAR-rito put:3SG.PRS.MP pé-ra-anbefore:POSP;
before:ADV;
before:PREV x[
| … | GAR-ri | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS.MP | before POSP before ADV before PREV |
7′ ]x-pé-ta-aš 1one:QUANcar SA₂₀-A-T[I(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| … | 1 | SA₂₀-A-T[I | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
8′ ] ⸢UZU⸣-imeat:D/L.SG 1one:QUANcar SA₂₀-A-T[I(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| … | ⸢UZU⸣-i | 1 | SA₂₀-A-T[I |
|---|---|---|---|
| meat D/L.SG | one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
9′ ]-⸢ma? SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM) [
| … | SA₂₀⸣-A-TÙ | … | |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net