KBo 61.128

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.128 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.128 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 61.128

1 ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS x[

…	⸢D⸣ḫé-pát	⸢da-a-i⸣
	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

2 ] ⸢EGIR⸣-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢4⸣vier:QUANcar [

…	⸢EGIR⸣-ŠU-ma	6	NINDA.SIG	⸢4⸣	…
	danach ADV=CNJctr	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	vier QUANcar

3 ]x-ni pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

	pár-ši-ia	na-at-ša-a[n
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

4 P]A-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-Š[Udanach:ADV

P]A-NI Dḫé-pát	da-a-i	⸢EGIR⸣-Š[U
ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV

5 da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) šu-un-na-[ifüllen:3SG.PRS

da]-⸢a⸣-i	na-aš-ta	GAL	šu-un-na-[i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

6 ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a-da-an-[naessen:INF

…	pár-ši-ia	na-aš-za	a-da-an-[na
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	essen INF

7 ]-⸢ru? DUG?⸣Gefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:GEN.SG(UNM);
Gefäß:D/L.SG(UNM);
Gefäß:ABL(UNM);
Gefäß:INS(UNM) LI BI EGIR-ŠU-m[adanach:ADV=CNJctr

…		DUG?⸣	…	EGIR-ŠU-m[a
		Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß GEN.SG(UNM) Gefäß D/L.SG(UNM) Gefäß ABL(UNM) Gefäß INS(UNM)		danach ADV=CNJctr

8 ] ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG UDTag:NOM.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…	⸢NU.GÁL⸣	UD
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Tag NOM.SG(UNM)