HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 61.181
lk. Kol. 1′ ] ⸢a?⸣-ap-pa-anhinten:ADV;
nach:POSP;
nach-:PREV
| … | ⸢a?⸣-ap-pa-an |
|---|---|
| hinten ADV nach POSP nach- PREV |
lk. Kol. 2′ ]x (Rasur)
lk. Kol. bricht ab
1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.SIG | pár-š[i-ia |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 2′ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM);
Herz:NOM.SG(UNM) ku-ra-[anschneiden:PTCP.ACC.SG.N;
schneiden:PTCP.NOM.SG.N;
schneiden:PTCP.INDCL
| UZUŠÀ | ku-ra-[an |
|---|---|
| Herz ACC.SG(UNM) Herz NOM.SG(UNM) | schneiden PTCP.ACC.SG.N schneiden PTCP.NOM.SG.N schneiden PTCP.INDCL |
r. Kol. 3′ iš-tar-nainmitten:POSP;
inmitten:ADV pé-d[iPlatz:D/L.SG
| iš-tar-na | pé-d[i |
|---|---|
| inmitten POSP inmitten ADV | Platz D/L.SG |
r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 5′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:NOM.SG(UNM) UZ[UŠÀHerz:ACC.SG(UNM);
Herz:NOM.SG(UNM)
| UZUNÍG.GIG | UZ[UŠÀ |
|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) Leber NOM.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) Herz NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM x-x[
r. Kol. bricht ab
| na-⸢at⸣ | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net