KBo 61.186

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.186 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.186 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 61.186

Vs. II 1′ [ ]x-⸢i⸣ x-x-x[

…

Vs. II 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-k[ánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk ] x x[

⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-k[án	…
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 3′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) e-e[p]-z[ifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e-e[p]-z[i
Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV pé-e-da-[ihinschaffen:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-⸢a⸣	pé-e-da-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 5′ EGIR-⸢ŠU⸣-madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-x[

EGIR-⸢ŠU⸣-ma
danach ADV=CNJctr

Vs. II 6′ [ ]x-an-zi LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [

…		LÚSANGA	DKAL	…
		Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ [ ] x ḫu-⸢u⸣-i-ia-anlaufen:PTCP.NOM.SG.N;
laufen:PTCP.ACC.SG.N;
laufen:PTCP.INDCL ḫ[a-

…		ḫu-⸢u⸣-i-ia-an
		laufen PTCP.NOM.SG.N laufen PTCP.ACC.SG.N laufen PTCP.INDCL

Vs. II 8′ [ p]é?-⸢e⸣-diPlatz:D/L.SG 3-Š[Udreimal:QUANmul

…	p]é?-⸢e⸣-di	3-Š[U
	Platz D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. II 9′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-x[

…	n]a-aš-ta
	CONNn=OBPst

Vs. II 10′ [ ] x x [

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ ⸢ú-ez⸣-[z]ikommen:3SG.PRS pé-r[a-anvor:ADV

⸢ú-ez⸣-[z]i	pé-r[a-an
kommen 3SG.PRS	vor ADV

Rs. III 2′ kar-pa-an-[ziheben:3PL.PRS

kar-pa-an-[zi
heben 3PL.PRS

Rs. III 3′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RUStabträger:NOM.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RU
danach ADV=CNJctr	Stabträger NOM.SG(UNM)

Rs. III 4′ pé-ra-anvor:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGID[RUStabträger:GEN.PL(UNM)

pé-ra-an	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGID[RU
vor ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Stabträger GEN.PL(UNM)

Rs. III 5′ GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar-ká[n-zihaben:3PL.PRS

GIŠGIDRU	KÙ.SI₂₂	ḫar-ká[n-zi
Stab ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

Rs. III 6′ [L]Úta-ḫi-ia-⸢la?⸣-aš-ša-x[

Rs. III 7′ [šu-u]p-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM);
Priester:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

[šu-u]p-pí-in	LÚSANGA	…
kultisch rein ACC.SG.C	Priester ACC.SG(UNM) Priester NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ [ -d]a?-a-iz-[z]i LÚM[EŠ?Mann:NOM.PL(UNM)

…		LÚM[EŠ?
		Mann NOM.PL(UNM)

Rs. III 9′ [ ]x [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…		…