HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.216 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 61.216
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [
| … | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
3′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM) DUGḫar-ši-i[a-
| … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) bread sacrificer ACC.PL(UNM) |
4′ -a]z ša-⸢ra⸣-aup:PREV ú-d[a-ito bring (here):3SG.PRS
| ša-⸢ra⸣-a | ú-d[a-i | |
|---|---|---|
| up PREV | to bring (here) 3SG.PRS |
5′ ]x *2two:QUANcar PA*foliage:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA-maloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG
| … | *2 | PA* | NINDA.GUR₄.RA-ma | A-N[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | foliage GEN.SG(UNM) | loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr | toD/L.PL toD/L.SG |
6′ -z]i É.ŠÀ-ni-iainner chamber:D/L.SG=CNJadd a-[
| É.ŠÀ-ni-ia | ||
|---|---|---|
| inner chamber D/L.SG=CNJadd |
7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 6six:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) x[
| … | da-a-i | 6 | DUG | KAŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | six QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) |
8′ ]x DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) BI-IB-RIrhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:NOM.SG(UNM) x[
| DUG | KAŠ | BI-IB-RI | ||
|---|---|---|---|---|
| vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | rhyton ACC.SG(UNM) rhyton NOM.SG(UNM) |
9′ ]-an-zi BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) x[
| BI-IB-RIḪI.A | ||
|---|---|---|
| rhyton ACC.PL(UNM) |
10′ ]-⸢ia⸣-an ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS k[a?
Text bricht ab
| ti-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net