HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.222 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 61.222
1′ ]x x[ ]x ⸢pí?⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | … | ⸢pí?⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | … | ut | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
5′ ] ⸢SIG₅?⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x-⸢ḫi⸣-da-an-z[i
| … | ⸢SIG₅?⸣ | |
|---|---|---|
| (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
7′ -k]án? a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-[ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | a-da-an-na | a-[ku-wa-an-na | |
|---|---|---|---|
| essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
8′ ]x ḫi-im-mu-uš-z[a?Nachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | ḫi-im-mu-uš-z[a? | |
|---|---|---|
| Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net