HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 63.121
Vs. 1 ]x NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣bread sacrificer:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
bread sacrificer:NOM.SG(UNM)=CNJadd NINDAḫar-[
| … | NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM)=CNJadd bread sacrificer NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 2 ḫ]a-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG [
| … | ḫ]a-tal-wa-aš | GIŠ-i | … |
|---|---|---|---|
| bolt GEN.SG | wood D/L.SG |
Vs. 3 A]Š-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-[
| … | A]Š-RIḪI.A | |
|---|---|---|
| place ACC.PL(UNM) |
Vs. 4 š]a-ra-aup:POSP;
up:ADV 3-Š[Uthrice:QUANmul
| … | š]a-ra-a | 3-Š[U |
|---|---|---|
| up POSP up ADV | thrice QUANmul |
Vs. 5 ] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM) Dx[
| … | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ ] LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) [
| … | LUGAL | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ NINDA.GU]R₄.RAMEŠloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) x[
| NINDA.GU]R₄.RAMEŠ | |
|---|---|
| loaf ACC.PL(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM) |
| … | 1 | ||
|---|---|---|---|
| one QUANcar |
Rs. 5′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) |
Rs. 6′ ]-⸢i⸣ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM)
Ende der Rs.
| 2 | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|
| two QUANcar | loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net