KBo 64.106

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.106 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.106 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 64.106

…		…

2′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ ]

…	n]a-at-kán	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

3′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pár-na-[ ]

…	n]a-at		…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

4′ ] ⸢A⸣-NA ÉHausD/L.SG LÚNINDA.[DÙ.DÙ]Bäcker:GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA É	LÚNINDA.[DÙ.DÙ]
	HausD/L.SG	Bäcker GEN.SG(UNM)

5′ ]x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn [ ]

…		pár-ši-ia	nu	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn

6′ ]-id-du DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C [ ]

…		DUTU-uš	…
		Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C

7′ ]x ŠA D10-ašWettergottGEN.SG GAMunten:PREV;
unten:ADV ti-x[ ]

…		ŠA D10-aš	GAM		…
		WettergottGEN.SG	unten PREV unten ADV

8′ -n]u? nuCONNn KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3-⸢ŠU?⸣dreimal:QUANmul [ ]

	nu	KAŠ	3-⸢ŠU?⸣	…
	CONNn	Bier ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul

9′ ]x-mu Dkam-ru-⸢ši⸣-p[aKamruše/ipa:DN.NOM.SG(UNM);
Kamruše/ipa:DN.ACC.SG(UNM);
Kamruše/ipa:DN.GEN.SG(UNM);
Kamruše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) ]

	Dkam-ru-⸢ši⸣-p[a	…
	Kamruše/ipa DN.NOM.SG(UNM) Kamruše/ipa DN.ACC.SG(UNM) Kamruše/ipa DN.GEN.SG(UNM) Kamruše/ipa DN.D/L.SG(UNM)

10′ ] ⸢D⸣ši-šu-um-miŠišummi:DN.NOM.SG(UNM);
Šišummi:DN.ACC.SG(UNM);
Šišummi:DN.GEN.SG(UNM);
Šišummi:DN.D/L.SG x[ ]

…	⸢D⸣ši-šu-um-mi		…
	Šišummi DN.NOM.SG(UNM) Šišummi DN.ACC.SG(UNM) Šišummi DN.GEN.SG(UNM) Šišummi DN.D/L.SG

11′ -r]i-ia-x[ ]

Text bricht ab

…		…