HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 64.120
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 2′ [ UDUḪ]I.A-ušSchaf:ACC.PL.C [ -z]i
| … | UDUḪ]I.A-uš | … | |
|---|---|---|---|
| Schaf ACC.PL.C |
Vs.? 3′ [ p]a-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | p]a-iz-zi |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs.? 4′ [ ] ⸢ka⸣-ru-úfrüher:ADV ḫi-la-ašHof:GEN.SG
| … | ⸢ka⸣-ru-ú | ḫi-la-aš |
|---|---|---|
| früher ADV | Hof GEN.SG |
| … | |
|---|---|
Vs.? 6′ [ na]m-ma-kándann:CNJ=OBPk UDUḪI.A-ušSchaf:ACC.PL.C
| … | na]m-ma-kán | UDUḪI.A-uš |
|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | Schaf ACC.PL.C |
Vs.? 7′ [ ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS
| … | na-aš | ša-ra-a | pa-iz-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | hinauf- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs.? 8′ [ L]Ú.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM);
Hirte:GEN.PL(UNM);
Hirte:D/L.PL(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) ḫi-i[n?- ]
| … | L]Ú.MEŠSIPA | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| Hirte NOM.PL(UNM) Hirte GEN.PL(UNM) Hirte D/L.PL(UNM) | König NOM.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
Vs.? 9′ [ ]x-⸢ma⸣ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) x[ ]
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … | ZÌ.DA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) |
Rs.? 1′ [ ] ⸢šu⸣-un-na-ifüllen:3SG.PRS
| … | ⸢šu⸣-un-na-i |
|---|---|
| füllen 3SG.PRS |
Rs.? 2′ [ ]-zi nam-madann:CNJ mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N
| … | nam-ma | mar-nu-an | |
|---|---|---|---|
| dann CNJ | (Biersorte) ACC.SG.N |
Rs.? 3′ [ ]x x-an 3-ŠUdreimal:QUANmul
| … | 3-ŠU | ||
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
Rs.? 4′ [ š]i-pa-⸢an⸣-t[ilibieren:3SG.PRS1
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | š]i-pa-⸢an⸣-t[i | … |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net