HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 64.61
1′ [ ]x-ni-aš DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:GEN.SG(UNM) [
| … | DUGDÍLIM.GAL | ⸢LÀL⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Schale NOM.SG(UNM) | Honig GEN.SG(UNM) |
2′ [ DUGḪAB].ḪABḪI.AKanne:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar mar-nu-⸢wa-an⸣-da-a[š((ERG) eine Biersorte):GEN.SG
| … | DUGḪAB].ḪABḪI.A | 1 | mar-nu-⸢wa-an⸣-da-a[š |
|---|---|---|---|
| Kanne NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ((ERG) eine Biersorte) GEN.SG |
3′ [ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) na-aš-ša-a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
| … | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | na-aš-ša-a[n | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs |
4′ [ ] ⸢KUM?⸣1 1ein:QUANcar GIŠte-eš-šu-mi-iš-[
| … | 1 | |
|---|---|---|
| ein QUANcar |
| … | |
|---|---|
6′ [ ]x-iz-zi DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-x[
| … | DUMU.É.GAL | ||
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
7′ [ -i]a-aḫ-ḫi LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ-Š[UHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | LUGAL-uš | ŠUMEŠ-Š[U | |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
10′ [ ]x *na*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC d[a?-
| … | *na*-an | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
11′ [ ]x taCONNt LUGAL-u[nKönig:ACC.SG.C
Text bricht ab
| … | ta | LUGAL-u[n | |
|---|---|---|---|
| CONNt | König ACC.SG.C |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net