HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 64.75
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2 ḫu]-u-i-šualive:ACC.SG.N;
alive:NOM.SG.N [
| … | ḫu]-u-i-šu | … |
|---|---|---|
| alive ACC.SG.N alive NOM.SG.N |
Vs. 3 N]A₄ZI.KINcult stele:D/L.SG(UNM) ki-it-t[a-ri]to lie:3SG.PRS.MP
| … | N]A₄ZI.KIN | ki-it-t[a-ri] |
|---|---|---|
| cult stele D/L.SG(UNM) | to lie 3SG.PRS.MP |
Vs. 4 š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-mameat:GEN.SG=CNJctr;
meat:GEN.PL=CNJctr;
meat:D/L.PL=CNJctr;
ritually pure:GEN.SG=CNJctr;
ritually pure:GEN.PL=CNJctr;
ritually pure:D/L.PL=CNJctr
| … | š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-ma |
|---|---|
| meat GEN.SG=CNJctr meat GEN.PL=CNJctr meat D/L.PL=CNJctr ritually pure GEN.SG=CNJctr ritually pure GEN.PL=CNJctr ritually pure D/L.PL=CNJctr |
Vs. 5 ] ⸢a⸣-wa-analong:ADV kat-⸢ta⸣below:ADV ZAG-na-azright:ADV
| … | ⸢a⸣-wa-an | kat-⸢ta⸣ | ZAG-na-az |
|---|---|---|---|
| along ADV | below ADV | right ADV |
Vs. 6 ] mar-nu-an-⸢da⸣-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG
| … | mar-nu-an-⸢da⸣-aš |
|---|---|
| (ERG) kind of beer) GEN.SG |
Vs. 7 ] ⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N;
libation vessel:NOM.SG.N
Text bricht ab
| … | ⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šar |
|---|---|
| libation vessel ACC.SG.N libation vessel NOM.SG.N |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net